Cuando llueve en domingo y tú estás solo.../ Vladimir Holan
13:51
Vladimir Holan
Cuando llueve en domingo y tú estás solo...
Cuando llueve en domingo y tú estás solo,
completamente solo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el
enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás
abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, solo, no eres
más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.
El libro sostenido, el poema al caer...
 |
| Foto; Dagna Faidutti (La Pampa, 2017) |
Aunque...
Aunque siempre te escapas, amor mío,
eres mi presente perpetuo, ¡oh, sí!
Igual que el salto del agua:
aunque le abandona sin cesar siempre la misma agua,
él permanece siempre en el mismo sitio.
Detenido por una mujer...
Detenido por una mujer a las puertas de una
ciudad desconocida
le supliqué: Déjeme pasar, sólo entraré
para salir de nuevo y volveré a entrar sólo
para salir,
porque la oscuridad me da miedo como a
todos los hombres.
Pero ella me dijo:
«¡Pues yo he dejado allí la luz
encendida!».
Versión de Clara Janés
Vladimir Holan. Poeta checo, Praga 1905-1982
0 comentarios